1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:20,375 --> 00:00:25,291 VEIEN TIL PARADISET BEGYNNER I HELVETE. DANTE ALIGHIERI 4 00:00:36,166 --> 00:00:39,375 INSPIRERT AV SANNE HENDELSER 5 00:01:06,791 --> 00:01:12,250 FILM BLIR LAGET TAKKET VÆRE MOTIET TIL UKRAINSKE KRIGERE 6 00:01:12,833 --> 00:01:14,791 Kostiantyn Kiastutysovych Gudauskas 7 00:01:14,875 --> 00:01:17,708 er herved funnet uskyldig av det straffbare forholdet 8 00:01:17,916 --> 00:01:20,750 under artikkel 130, del to, av straffeloven 9 00:01:20,833 --> 00:01:22,500 av republikken Kasakhstan 10 00:01:22,666 --> 00:01:26,791 og skal frifinnes på grunn av mangel på straffbare bevis. 11 00:01:27,000 --> 00:01:28,750 Forstår du rettens avgjørelse? 12 00:01:30,666 --> 00:01:31,750 Ja. 13 00:01:34,000 --> 00:01:37,666 Du har nå muligheten å forlate landet lovlig. 14 00:01:37,750 --> 00:01:40,291 Jeg anbefaler på det sterkeste at du tar det. 15 00:01:48,000 --> 00:01:50,666 24. AUGUST 2021 16 00:01:52,875 --> 00:01:55,666 HOVERLA 17 00:02:05,416 --> 00:02:08,875 Kom igjen! Den som ikke gir opp er uovervinnelig. 18 00:02:10,500 --> 00:02:12,416 Onkel Kostia, det må du ha kom på det. 19 00:02:12,750 --> 00:02:14,958 Nei, det var ikke meg. Det var Dante Alighieri. 20 00:02:15,541 --> 00:02:16,541 Hvem er det? 21 00:02:17,666 --> 00:02:18,958 Den guddommelige komedie. 22 00:02:19,375 --> 00:02:21,666 Han stiger ned i helvete der. har du ikke lest den? 23 00:02:21,750 --> 00:02:25,083 Nei. Jeg fløy på en djevel i stedet. 24 00:02:26,375 --> 00:02:29,500 - Hvordan er det? – Vi gjorde et Gogol-skuespill på barnehjemmet. 25 00:02:29,875 --> 00:02:32,458 Jeg spilte smeden Vakula. 26 00:02:34,125 --> 00:02:36,250 Fjellene ser ut som de i Kasakhstan. 27 00:02:38,250 --> 00:02:39,333 Savner du det? 28 00:02:50,333 --> 00:02:51,791 Hvis jeg ikke hadde rømt, 29 00:02:53,083 --> 00:02:55,166 Jeg soner en lang dom akkurat nå. 30 00:02:55,541 --> 00:02:57,750 Så jeg er takknemlig for Ukraina for å gi meg husly. 31 00:03:03,250 --> 00:03:04,708 Så god ferie til deg. 32 00:03:08,416 --> 00:03:10,291 Gratulerer med uavhengighetsdagen. 33 00:03:19,625 --> 00:03:22,833 6 MÅNEDER SENERE 34 00:04:22,541 --> 00:04:26,750 Omtrent fem om morgenen angriper Russland Ukraina... 35 00:04:26,833 --> 00:04:29,708 ...statsgrensen har blitt brutt... 36 00:04:32,375 --> 00:04:34,750 ...Russiske rustninger og kjøretøy er på vei inn... 37 00:04:34,833 --> 00:04:36,666 ...eksplosjonene ble hørt... 38 00:04:36,750 --> 00:04:38,208 ...Russiske okkupanter er der... 39 00:04:38,291 --> 00:04:40,000 ...første luftangrepsvarsling i Kiev-regionen... 40 00:04:40,125 --> 00:04:42,375 ...må være forsiktig... 41 00:04:42,458 --> 00:04:45,666 ...spent situasjon... 42 00:04:45,791 --> 00:04:48,958 ...slå på TV-en og lytt til varslene... 43 00:04:49,041 --> 00:04:53,708 Jeg har bestemt meg for å opptre en spesiell militær operasjon. 44 00:04:56,375 --> 00:04:58,166 Din jævel! 45 00:05:05,083 --> 00:05:08,958 {\an8}Ukrainas væpnede styrker kjemper harde kamper, 46 00:05:09,416 --> 00:05:10,875 {\an8}avstøtende angrep... 47 00:05:11,125 --> 00:05:13,125 INNKOMMENDE ANrop HAIDE 48 00:05:14,291 --> 00:05:16,166 - Hallo? - Hei, Kostia. 49 00:05:17,416 --> 00:05:20,916 Hei, Haide. Jeg er glad du ringte. Fortell meg, hva skal jeg gjøre? 50 00:05:21,250 --> 00:05:25,208 - Løpe eller vente litt til? - Kostia, hør. Er du i Bucha nå? 51 00:05:26,416 --> 00:05:28,583 - Ja. - Flott. Jeg trenger din hjelp. 52 00:05:29,208 --> 00:05:33,875 Familien til en av speiderne våre er i Yasnohorodka, nær Dymer. 53 00:05:34,291 --> 00:05:37,083 Russen er allerede der. Kan du få dem ut? 54 00:05:39,166 --> 00:05:41,583 Hvorfor meg? Jeg er ingen spesialstyrker. 55 00:05:41,666 --> 00:05:44,208 Du er statsborger i et land vennlig med Russland. 56 00:05:44,416 --> 00:05:47,916 Vi tror de ville slippe deg gjennom. Russerne har lister. 57 00:05:48,000 --> 00:05:50,375 Familien kunne bli tatt som gissel eller myrdet. 58 00:05:50,666 --> 00:05:51,791 Haide... 59 00:05:52,708 --> 00:05:54,375 ingen fornærmelse, men nei. 60 00:05:55,291 --> 00:05:57,625 - Jeg klarer det ikke. - Kostia, 61 00:05:57,833 --> 00:06:01,000 har du glemt at vi hjalp deg få din flyktningstatus? 62 00:06:01,166 --> 00:06:04,166 Ja, jeg husker. Jeg er veldig takknemlig, men dette er ikke min sak. 63 00:06:04,250 --> 00:06:07,500 - Kanskje militæret vårt kunne... - Kostia? 64 00:06:09,333 --> 00:06:10,333 Kostia? 65 00:06:41,750 --> 00:06:45,750 minibank 66 00:07:06,708 --> 00:07:08,833 Vi jobber med denne sonen. 67 00:07:10,583 --> 00:07:11,875 Første kategori: 68 00:07:12,250 --> 00:07:16,833 ATO-veteraner, Nats, deres familier. 69 00:07:17,666 --> 00:07:20,666 For det andre: offentlige tjenestemenn. 70 00:07:22,458 --> 00:07:24,250 Vi tar sistnevnte til hovedkvarteret, 71 00:07:26,791 --> 00:07:28,375 jobber med de første på stedet. 72 00:07:30,750 --> 00:07:32,458 - Forstått? - Roger det! 73 00:07:34,333 --> 00:07:36,125 Vi erklærer krigslov 74 00:07:36,208 --> 00:07:38,750 over hele territoriet av landet vårt. 75 00:07:38,833 --> 00:07:41,833 For et minutt siden, Jeg snakket med president Biden. 76 00:07:42,083 --> 00:07:45,541 USA har allerede begynt å rally 77 00:07:45,625 --> 00:07:48,750 internasjonal støtte. I dag, du, 78 00:07:49,125 --> 00:07:53,541 alle dere må holde dere rolige, 79 00:07:53,708 --> 00:07:56,000 og vær hjemme hvis mulig. 80 00:07:56,083 --> 00:07:58,958 - Vi jobber, hæren jobber... - Stopp! 81 00:07:59,041 --> 00:08:02,250 - …hele sikkerhetssektoren fungerer… – Russerne er der allerede. 82 00:08:20,291 --> 00:08:23,458 BILA TSERKVA 83 00:08:31,333 --> 00:08:33,208 Hei, onkel Kostia, går det bra? 84 00:08:34,041 --> 00:08:35,541 Hei, Dima, hvordan har du det? 85 00:08:35,625 --> 00:08:37,958 Jeg er på rekrutteringssenteret å melde seg inn i hæren. 86 00:08:39,541 --> 00:08:43,291 Dima, du kan ikke gjøre det på grunn av helsen din. 87 00:08:45,333 --> 00:08:46,875 Men det vet de ikke. 88 00:08:47,500 --> 00:08:49,750 Du burde ikke. Du er ikke Vakula. 89 00:08:50,208 --> 00:08:52,041 Nei, jeg kan ikke bare sitte og vente. 90 00:08:52,458 --> 00:08:53,791 – Har du fylt ut skjemaet? - Nei. 91 00:08:53,875 --> 00:08:54,750 Her. 92 00:08:55,541 --> 00:08:57,375 Beklager, jeg ringer deg tilbake senere. 93 00:09:13,083 --> 00:09:14,500 Se hva jeg har bygget. 94 00:09:25,208 --> 00:09:26,500 Gi den tilbake! 95 00:09:27,416 --> 00:09:30,583 Gi bilen tilbake! 96 00:09:32,000 --> 00:09:35,208 Mamma, kommer de og henter oss snart? 97 00:09:35,291 --> 00:09:37,083 Jeg vet ikke, søta. Det er ingen sammenheng. 98 00:09:37,750 --> 00:09:40,250 Mamma, jeg er redd. 99 00:09:43,916 --> 00:09:44,833 Er dette pappa? 100 00:09:44,916 --> 00:09:48,125 Nei. De sa at de skulle banke to ganger. Gjemme. 101 00:10:04,666 --> 00:10:05,625 Fryse! 102 00:10:12,916 --> 00:10:13,958 Klar. 103 00:10:19,916 --> 00:10:21,000 Hallo. 104 00:10:23,750 --> 00:10:24,875 Ikke bekymre deg. 105 00:10:26,583 --> 00:10:27,708 Jeg er Nikolay Ivanovich. 106 00:10:29,333 --> 00:10:31,291 Vi gjennomfører bare en rutinesjekk. 107 00:10:33,916 --> 00:10:36,041 Vi ser etter Andrey Vasylievich. 108 00:10:38,333 --> 00:10:40,500 Han er ikke her. Han er i Kiev. 109 00:10:45,833 --> 00:10:47,416 Når skulle han komme tilbake? 110 00:10:48,916 --> 00:10:51,541 Jeg vet ikke. Han dro for en uke siden. 111 00:10:51,708 --> 00:10:53,750 Faktisk ble han kalt dit. 112 00:10:57,625 --> 00:10:58,625 Jeg skjønner. 113 00:11:11,208 --> 00:11:12,500 Og hvem er du for ham? 114 00:11:14,125 --> 00:11:16,375 jeg er sønnen hans. Jeg heter Pasha. 115 00:11:32,625 --> 00:11:33,541 Følg meg. 116 00:11:35,000 --> 00:11:36,625 Jeg ser en hvit bil. 117 00:12:00,125 --> 00:12:02,708 Er det en jævla Tesla? 118 00:12:15,500 --> 00:12:16,833 Gå ut av bilen. 119 00:12:26,875 --> 00:12:28,041 ID-en din. 120 00:12:34,500 --> 00:12:36,125 Hvilket lands statsborger er du? 121 00:12:36,708 --> 00:12:39,541 - Kasakhstan. - For helvete! 122 00:12:39,875 --> 00:12:42,291 Til og med kasakhere her kjører Teslaer! 123 00:12:42,666 --> 00:12:45,958 – Hva gjør du i Khokhliandiya? – Bor og jobber. 124 00:12:48,250 --> 00:12:50,958 Hvor skal du? Hva er hensikten? 125 00:12:52,541 --> 00:12:56,041 Til Yasnohorodka. Å hente familien min. 126 00:12:57,333 --> 00:13:00,291 Ingen kommer til å skade deg! Vi kommer i fred! 127 00:13:01,666 --> 00:13:05,541 Min kone er gravid. Stemningen er spent. 128 00:13:06,291 --> 00:13:09,750 Om tre dager er det over. Vi passerer som om det er en parade. 129 00:13:10,208 --> 00:13:12,625 Klar! Hei! 130 00:13:12,916 --> 00:13:14,416 Hvor lang tid tar det å lade? 131 00:13:15,875 --> 00:13:18,291 - Hele natten. - Faen meg! 132 00:13:19,791 --> 00:13:22,750 - Greit, fortsett. - Takk. 133 00:13:39,125 --> 00:13:42,250 Ikke bekymre deg, kasakhere, du er neste! 134 00:13:44,500 --> 00:13:45,500 Åpne opp. 135 00:13:53,958 --> 00:13:56,250 De dro tidlig i morges. 136 00:13:56,958 --> 00:13:59,916 Yuniia Markovna. Jeg bor i denne gaten... 137 00:14:00,000 --> 00:14:02,541 Du vet, det var de laster opp ting klokken 06.00. 138 00:14:02,916 --> 00:14:05,875 jeg sov ikke. Jeg er vant til å våkne tidlig. 139 00:14:05,958 --> 00:14:07,708 Men med denne nyheten, hvem kan sove? 140 00:14:08,208 --> 00:14:11,041 Det er det. Og du vet, 141 00:14:11,708 --> 00:14:14,458 det er en annen familie fire hus ned: 142 00:14:14,958 --> 00:14:17,791 en mann, hans kone, tre barn: 143 00:14:18,208 --> 00:14:21,000 to sønner og en datter. Mannen er i militæret. 144 00:14:22,125 --> 00:14:25,000 Enten i rekognosering, eller... Jeg vet ikke. 145 00:14:25,083 --> 00:14:27,791 Men han er en stor pistol. 146 00:14:29,250 --> 00:14:30,458 Takk. 147 00:15:56,166 --> 00:15:57,291 Er du fra Haide? 148 00:15:59,916 --> 00:16:00,916 La oss gå. 149 00:16:50,625 --> 00:16:52,416 Tror du gutta våre vil holde Kiev? 150 00:16:52,666 --> 00:16:57,041 Hvis de tar Hostomel flyplass, det blir tøft. 151 00:16:57,666 --> 00:17:00,500 De slapp fallskjermjegere i morges. 152 00:17:01,000 --> 00:17:04,458 – Et trettitalls helikoptre. - Ja, jeg så. 153 00:17:04,541 --> 00:17:08,250 Gutta våre har allerede laget en krasjlanding i vannet. 154 00:17:08,833 --> 00:17:10,416 Her er veien dårlig, 155 00:17:11,791 --> 00:17:15,250 men det er ingen rundt. Kjenner du Sashko? 156 00:17:15,416 --> 00:17:17,916 Nei, nei. Jeg bare hjelper til. 157 00:17:18,000 --> 00:17:21,750 Jeg tjenestegjorde sammen med faren hans. For en mann han var! 158 00:17:22,000 --> 00:17:23,708 Stoppe! Jammen! 159 00:17:32,875 --> 00:17:34,291 Ta det sakte. 160 00:17:57,208 --> 00:17:58,208 Her. 161 00:18:00,875 --> 00:18:02,041 Hjelp meg. 162 00:18:04,250 --> 00:18:05,416 Uff! 163 00:18:06,833 --> 00:18:08,541 - Kom igjen. - Ta det sakte. 164 00:18:11,041 --> 00:18:12,041 Hold fast. 165 00:18:15,666 --> 00:18:18,875 De leter allerede etter deg. Vi må dra snarest. 166 00:18:19,083 --> 00:18:22,125 Vente. Kast alle dokumentene dine. 167 00:18:22,208 --> 00:18:25,416 – Hvordan kommer vi oss uten dem? – Hva om de finner dem? 168 00:18:26,083 --> 00:18:27,125 Ja. 169 00:18:37,041 --> 00:18:38,541 Jeg heter Kostia. Og din? 170 00:18:39,250 --> 00:18:40,833 - Ksyusha. - Dania. 171 00:18:40,958 --> 00:18:41,833 Merke. 172 00:18:42,125 --> 00:18:46,041 Ksyusha, Dania, Mark. Lytt nøye. 173 00:18:47,166 --> 00:18:49,041 Helt til du ser faren din, 174 00:18:49,583 --> 00:18:53,791 uansett hvem som spør eller når, bare si at jeg er faren din, ok? 175 00:18:56,625 --> 00:18:58,500 Jeg lover at jeg skal ta deg til faren din. 176 00:19:02,083 --> 00:19:03,166 La oss gå. 177 00:19:05,166 --> 00:19:06,208 Kom igjen. 178 00:19:31,833 --> 00:19:34,208 Som sagt, dette er familien min. 179 00:19:35,583 --> 00:19:37,250 Hvor er dokumentene deres? 180 00:19:38,708 --> 00:19:40,208 De har ingen dokumenter. 181 00:19:40,500 --> 00:19:43,125 Ingen eiendeler. Et granat traff huset vårt. 182 00:19:44,541 --> 00:19:46,375 Alle er i hvert fall i live. 183 00:19:48,041 --> 00:19:49,541 Åpne bagasjerommet. 184 00:20:06,083 --> 00:20:07,666 Hvorfor er du så nervøs? 185 00:20:10,083 --> 00:20:12,666 Er dette virkelig barna dine? Vær stille! 186 00:20:14,375 --> 00:20:15,500 Rull ned vinduet. 187 00:20:19,375 --> 00:20:20,541 Hva heter moren din? 188 00:20:21,625 --> 00:20:22,916 Liuda. 189 00:20:25,000 --> 00:20:28,166 Hei, lille! Hva heter faren din? 190 00:20:34,458 --> 00:20:35,583 Kostia. 191 00:20:56,000 --> 00:20:57,416 Gå videre. 192 00:21:38,458 --> 00:21:40,250 - Guttene mine! - Pappa! 193 00:21:40,333 --> 00:21:41,708 Marko, Danyk. 194 00:21:41,958 --> 00:21:43,625 - Hvordan har du det? - Ok. 195 00:21:43,833 --> 00:21:45,750 Attaboys, superheltene mine. 196 00:21:50,291 --> 00:21:53,750 Hvorfor kom du ikke for oss? Jeg var så redd! 197 00:21:53,833 --> 00:21:56,750 Ksiushenka, beklager, Far klarte det ikke. Beklager, kjære. 198 00:22:10,750 --> 00:22:13,541 - Pappa! – Alt kommer til å ordne seg. 199 00:22:13,791 --> 00:22:17,041 Sett deg inn i bilen. Kom igjen. 200 00:22:18,083 --> 00:22:19,291 En om gangen. 201 00:22:23,666 --> 00:22:24,875 Jeg kommer inn i din. 202 00:22:34,291 --> 00:22:35,375 Takk. 203 00:22:37,333 --> 00:22:39,166 Hvis noe hadde skjedd med dem, jeg-- 204 00:22:41,000 --> 00:22:42,541 Jeg sender dem til Chernivtsi. 205 00:22:42,791 --> 00:22:46,541 Min bror og hans kone er der. Jeg vil i det minste kunne fokusere på jobben. 206 00:22:51,125 --> 00:22:54,958 De tok av fra det kaspiske hav. Det er omtrent førti minutter igjen. 207 00:23:03,416 --> 00:23:04,500 Hva er dette? 208 00:23:16,458 --> 00:23:17,541 jeg tar det ikke. 209 00:23:23,625 --> 00:23:24,750 Hva vil du? 210 00:23:27,041 --> 00:23:30,041 Jeg trenger passordene for at sjekkpunktene skal komme gjennom. 211 00:23:30,375 --> 00:23:32,041 Jeg skal prøve å få ut noen flere. 212 00:23:33,166 --> 00:23:35,750 Skjønner du hvor heldig du var? Virkelig heldig. 213 00:23:36,666 --> 00:23:38,416 Neste gang kan det bli annerledes. 214 00:23:40,125 --> 00:23:41,958 Mitt råd: det er best å forlate byen. 215 00:23:43,250 --> 00:23:45,041 Greit, pass på. 216 00:23:47,291 --> 00:23:48,416 Vente. 217 00:23:49,583 --> 00:23:51,333 Den lille jenta din glemte frosken sin. 218 00:24:20,833 --> 00:24:23,166 Hei, du vil forlate Bucha, ikke sant? 219 00:24:23,791 --> 00:24:28,333 Jeg har et ledig sete, jeg kan hente deg. Vent på meg. Jeg er der klokken fire. 220 00:24:43,916 --> 00:24:46,458 Kan du forestille deg? 221 00:24:46,541 --> 00:24:47,875 Akkurat det vi trenger. 222 00:24:47,958 --> 00:24:49,583 - Skynd deg. - Hva? 223 00:24:49,666 --> 00:24:53,541 Skynd deg! To eller tre plasser, vi er gode. Vi tjener litt penger og drar hjem. 224 00:24:59,791 --> 00:25:01,041 Hold det! 225 00:25:06,708 --> 00:25:07,833 Hvem tillot dette? 226 00:25:08,083 --> 00:25:10,416 - Ingen, vi bare-- - Ordne det. 227 00:25:12,375 --> 00:25:13,458 Er du døv? 228 00:25:15,000 --> 00:25:18,333 – Spørsmålet ble stilt! - Ingen. Bare oss. 229 00:25:19,916 --> 00:25:21,083 Alt i bilen. 230 00:25:21,166 --> 00:25:22,375 – Raskt! - Ja, sir. 231 00:25:23,000 --> 00:25:24,166 Kom igjen, skynd deg. 232 00:25:28,166 --> 00:25:31,375 Frøken Nadia, planter du blomster? Nå? Det er farlig. 233 00:25:32,083 --> 00:25:34,583 Ira, ikke bekymre deg. Det er varmere nå, de vil ikke bli drept av frost. 234 00:25:34,958 --> 00:25:36,666 Hvilken frost? Det er beskytning! 235 00:25:37,250 --> 00:25:38,375 Jeg skal være rask. 236 00:25:40,583 --> 00:25:42,416 Lesia vil finne ut av det, og hun vil skjelle ut deg. 237 00:25:46,791 --> 00:25:48,000 Fryse! 238 00:25:51,291 --> 00:25:54,333 - Spottere? – Nei, vi planter blomster. 239 00:25:56,416 --> 00:25:59,666 - Spottere, helt klart. - Inn i bilen. 240 00:26:00,916 --> 00:26:02,375 Raskt, i bilen! 241 00:26:04,625 --> 00:26:06,625 Kom igjen, raskere! 242 00:26:22,208 --> 00:26:26,041 Russiske tropper har angrepet Snake Island i Svartehavet. 243 00:26:26,125 --> 00:26:28,125 De stilte et ultimatum til ukrainske grensevakter 244 00:26:28,208 --> 00:26:29,958 krever overgivelse. 245 00:26:30,500 --> 00:26:32,750 Dette er et russisk krigsskip, jeg gjentar, 246 00:26:32,833 --> 00:26:36,500 dette er et russisk krigsskip. Jeg foreslår du legger fra deg våpnene og overgir deg, 247 00:26:36,583 --> 00:26:39,041 ellers slår vi til. 248 00:26:39,541 --> 00:26:41,541 Russisk krigsskip, kjør på deg selv. 249 00:26:43,541 --> 00:26:45,708 Vi starter vår operative nyhetsblokk. 250 00:26:45,791 --> 00:26:48,208 Oskupantene er rastløse. 251 00:26:48,416 --> 00:26:50,291 Utover kvelden, fienden startet igjen 252 00:26:50,375 --> 00:26:52,041 massiv beskytning av ukrainske byer. 253 00:26:52,125 --> 00:26:55,458 Eksplosjoner ble hørt nær Kiev. I Kharkiv, russerne nok en gang 254 00:26:55,541 --> 00:26:58,375 beskuttet et boligområde og skadet 255 00:26:58,458 --> 00:26:59,833 gassrørledningen... 256 00:27:12,625 --> 00:27:15,333 I live? Kan du bevege deg? 257 00:27:16,500 --> 00:27:17,875 Vær forsiktig, hold hodet. 258 00:27:26,875 --> 00:27:28,125 Hva? Vil de ikke samarbeide? 259 00:27:30,958 --> 00:27:32,208 Hva mener du "redd"? 260 00:27:33,291 --> 00:27:34,750 De burde være redde for oss. 261 00:27:35,666 --> 00:27:36,666 Faen. 262 00:27:38,666 --> 00:27:40,708 Vi er her for alltid, bare si det. 263 00:27:41,291 --> 00:27:42,708 Kamerat oberst. 264 00:27:42,791 --> 00:27:45,041 Gutta fra andre bataljon fanget to spottere. 265 00:27:45,375 --> 00:27:47,000 De justerte brannen. 266 00:27:48,833 --> 00:27:50,458 Hvilke spottere? Det er jobben vår. 267 00:27:52,583 --> 00:27:54,125 Så hva gjør vi med dem? 268 00:27:55,875 --> 00:27:57,125 Til kjelleren. 269 00:28:04,750 --> 00:28:07,083 – Hør, vi gjorde ingenting! - Hold kjeft! 270 00:28:08,083 --> 00:28:09,416 Raskere! 271 00:28:12,375 --> 00:28:15,291 Her borte! 272 00:28:16,000 --> 00:28:16,958 Hånd! 273 00:28:18,083 --> 00:28:19,208 Stå stille! 274 00:28:22,250 --> 00:28:23,291 Hei! 275 00:28:30,041 --> 00:28:31,791 Ingen! Jeg lar deg ikke! 276 00:28:33,041 --> 00:28:34,291 Ikke rør henne! 277 00:28:42,708 --> 00:28:45,041 Skal jeg gjøre henne ferdig? Gå videre. 278 00:28:45,458 --> 00:28:46,791 Ingen! 279 00:29:23,166 --> 00:29:24,583 Kan du høre meg? 280 00:29:27,208 --> 00:29:28,375 Hvor er jeg? 281 00:29:28,625 --> 00:29:32,041 Vi har et midlertidig feltsykehus her. Du har fått hjernerystelse. 282 00:29:32,666 --> 00:29:34,083 Hvordan har du det? 283 00:29:36,750 --> 00:29:39,583 - Hodet mitt surrer. - Det er normalt. 284 00:29:40,666 --> 00:29:44,083 Heldig vi fikk deg ut av bilen, ellers hadde du brent levende. 285 00:29:47,666 --> 00:29:49,125 Du bør dra. 286 00:29:51,750 --> 00:29:53,791 Du er ikke den første som forteller meg det. 287 00:29:54,333 --> 00:29:56,833 Kanskje det er bedre ikke for å prøve Guds tålmodighet? 288 00:30:00,625 --> 00:30:02,291 Jeg skal prøve å komme meg til Kiev. 289 00:30:03,375 --> 00:30:05,791 Det er en kamp på Peremohy Avenue i Kiev. 290 00:30:06,625 --> 00:30:08,041 Bedre vestover. 291 00:30:51,416 --> 00:30:53,791 - Hei, Haide. - Hei, Kostia, er du fortsatt i Kiev? 292 00:30:53,875 --> 00:30:55,750 Jeg trenger din hjelp snarest. 293 00:30:55,916 --> 00:30:58,833 Haide, hør. Jeg har allerede betalt gjelden min. 294 00:30:59,041 --> 00:31:01,583 Kostia, overlegen fra Bucha kontaktet oss. 295 00:31:01,666 --> 00:31:05,208 De har en jente i kritisk tilstand, Katya Martynenko, syv år gammel. 296 00:31:05,708 --> 00:31:08,916 Hun må tas til nevrokirurgisk senter snarest. 297 00:31:09,000 --> 00:31:11,083 Vent litt, ok? 298 00:31:11,375 --> 00:31:13,416 Hennes mor og bror døde under beskytningen. 299 00:31:13,541 --> 00:31:16,500 - Hun har et granatsår i hodet. - Si det igjen. 300 00:31:16,583 --> 00:31:19,666 Kostia, bortsett fra deg, vi har ingen andre. 301 00:31:21,500 --> 00:31:25,458 Kostia, kan du gjøre det? Vi finner en bil for deg. 302 00:31:31,666 --> 00:31:33,291 Akhmat er sterk! 303 00:31:36,458 --> 00:31:39,208 Banderitter, vi vet at dere vil overgi dere. 304 00:31:39,541 --> 00:31:43,000 Du har fortsatt én dag på deg. I morgen vil vi ødelegge dere alle! 305 00:31:43,083 --> 00:31:45,458 Det vil ikke være nåde for dere, djevler. 306 00:31:47,333 --> 00:31:48,250 Ta en titt. 307 00:31:48,916 --> 00:31:52,875 Glem tre dager. Ikke hør på disse rettspropagandistene. 308 00:31:53,541 --> 00:31:55,375 De sier bare hvilke bestillinger de får. 309 00:31:56,041 --> 00:31:59,500 De har allerede babla om de «åtte årene» og «Kyiv-partnerne». 310 00:32:01,416 --> 00:32:03,583 Hei! Hva gjør du der? 311 00:32:06,166 --> 00:32:09,333 Bilen vil ikke starte. Vi skulle hente vann. 312 00:32:09,666 --> 00:32:11,500 Bil? Ser du ikke at vi filmer? 313 00:32:12,083 --> 00:32:13,291 Ok, ikke bekymre deg. 314 00:32:14,541 --> 00:32:17,958 Alt er som planlagt. Med noen nyanser, men likevel. 315 00:32:19,125 --> 00:32:21,958 Fortell det forresten din mor Jeg fant medisinen. 316 00:32:23,541 --> 00:32:27,166 Allahu Akbar! 317 00:32:27,250 --> 00:32:28,333 Idioter. 318 00:32:28,916 --> 00:32:30,625 Nei, nei. Det er greit. 319 00:32:31,750 --> 00:32:32,958 Jeg ringer deg tilbake. 320 00:32:37,541 --> 00:32:39,458 Kan du høre meg, TikTokers? 321 00:32:41,166 --> 00:32:43,458 Gå til fjells og filme TikToks der. 322 00:32:43,708 --> 00:32:44,791 Han er modig her. 323 00:32:44,875 --> 00:32:47,000 Kom til Tsjetsjenia, og vi vil snakke med ham annerledes. 324 00:32:49,458 --> 00:32:51,125 Jeg har allerede vært to ganger. 325 00:32:53,916 --> 00:32:55,666 I 1995 og 1999. 326 00:32:57,291 --> 00:32:59,458 Hvis jeg kommer en tredje gang, vil du ikke like det. 327 00:33:03,000 --> 00:33:04,125 La oss gå. 328 00:33:20,375 --> 00:33:22,291 - La oss dra til Bucha. - Ok. 329 00:33:57,208 --> 00:33:59,166 La oss ha det gøy. 330 00:34:01,291 --> 00:34:02,333 Stoppe! 331 00:34:10,500 --> 00:34:11,625 Kom deg ut! 332 00:34:23,500 --> 00:34:24,916 Hva gjør du her? 333 00:34:25,875 --> 00:34:29,375 Hjelper folk til å komme til den andre siden. 334 00:34:31,166 --> 00:34:32,708 Vis meg hendene dine. 335 00:34:40,125 --> 00:34:43,333 Hør, hvorfor bryr du deg om disse nazistene? 336 00:34:43,916 --> 00:34:46,375 Hvis det var familien din, ville jeg reddet dem også. 337 00:34:47,000 --> 00:34:49,416 Jeg kan beskytte familien min selv, 338 00:34:49,500 --> 00:34:50,750 Kasakhisk! 339 00:34:51,541 --> 00:34:55,125 Ja, jeg er kasakhisk, og jeg er stolt av det. 340 00:34:55,708 --> 00:34:58,958 Da ditt folk ble deportert, det var kasakherne som ga dem ly 341 00:34:59,041 --> 00:35:00,458 og holdt dem fra å sulte. 342 00:35:07,750 --> 00:35:11,000 Kom deg ut! Gå tilbake til der du kom fra. Har du det? 343 00:35:11,083 --> 00:35:14,416 Vente. Jeg må hente en skadet jente fra sykehuset. 344 00:35:15,708 --> 00:35:16,958 Kom deg ut, sa jeg! 345 00:35:22,333 --> 00:35:23,875 Ute! Raskere! 346 00:35:24,333 --> 00:35:25,500 Flytt den! 347 00:35:25,583 --> 00:35:27,416 Kom igjen! 348 00:35:47,708 --> 00:35:49,791 FOLK BOR HER 349 00:36:12,208 --> 00:36:13,250 Haide. 350 00:36:15,083 --> 00:36:17,375 Jeg kunne ikke gjøre det fordi... 351 00:36:44,041 --> 00:36:45,750 Jeg hater deg! 352 00:36:47,166 --> 00:36:48,875 Jeg hater deg! 353 00:37:02,500 --> 00:37:04,875 Her går vi. Hånden din. 354 00:37:07,375 --> 00:37:08,666 Ok. 355 00:37:09,625 --> 00:37:11,625 Ok, få styrke. 356 00:37:21,083 --> 00:37:24,666 Ira, Irochka, hva gjorde de med deg? 357 00:37:26,375 --> 00:37:27,500 De avhørte meg. 358 00:37:28,916 --> 00:37:32,000 Det er greit. 359 00:37:36,000 --> 00:37:37,458 Hvordan har du det? Hvordan er beinet ditt? 360 00:37:38,375 --> 00:37:39,708 Bedre. 361 00:37:40,750 --> 00:37:44,125 Blødningen stoppet. Det gjør knapt vondt. 362 00:37:55,833 --> 00:37:59,166 1. MARS 363 00:38:11,625 --> 00:38:13,250 For en søt. 364 00:38:17,625 --> 00:38:18,708 Hallo. 365 00:38:21,208 --> 00:38:22,333 Hva heter du? 366 00:38:24,500 --> 00:38:25,583 Katia. 367 00:38:29,166 --> 00:38:30,833 Datteren min heter også Katia. 368 00:38:36,000 --> 00:38:37,041 Her går du. 369 00:38:45,583 --> 00:38:48,000 Gå hjem. Gå. 370 00:39:21,458 --> 00:39:23,416 Et portforbud er i kraft i byen. 371 00:39:25,166 --> 00:39:27,083 For din egen sikkerhet … 372 00:39:31,041 --> 00:39:33,000 vennligst følg disse reglene. 373 00:39:34,166 --> 00:39:35,666 Du kan bare gå utenfor 374 00:39:36,333 --> 00:39:38,333 fra 10 til 12, 375 00:39:38,958 --> 00:39:40,708 og kun i din egen gate. 376 00:39:42,625 --> 00:39:45,833 Hver bygning må ha et skilt på russisk... 377 00:39:50,625 --> 00:39:52,750 angir antall personer inne. 378 00:39:58,458 --> 00:40:00,583 Raskere. Flytt den. 379 00:40:01,500 --> 00:40:02,750 Still opp. 380 00:40:03,750 --> 00:40:05,416 På knærne, tisper! 381 00:40:36,708 --> 00:40:38,166 Ikke bekymre deg. 382 00:40:40,041 --> 00:40:41,708 Dere er alle normale mennesker. 383 00:40:43,916 --> 00:40:45,458 Dette er bare skitt. 384 00:40:47,375 --> 00:40:49,166 Vi er her for å rense deg 385 00:40:50,208 --> 00:40:51,625 av dette skitten. 386 00:42:00,708 --> 00:42:04,000 Hei, Masha, alt er bra, jeg er på vei hjem. 387 00:42:06,166 --> 00:42:08,958 Ikke gråt. Kjenner du ikke moren din? 388 00:42:09,041 --> 00:42:10,583 Jeg kan takle hva som helst. 389 00:42:11,291 --> 00:42:15,625 Hør, denne sommeren, vi skal på ferie til sjøen. 390 00:42:16,041 --> 00:42:18,125 Ok, jeg ringer deg tilbake senere. Det er vanskelig å tråkke. 391 00:42:43,208 --> 00:42:44,250 Hei, Kostia. 392 00:42:44,500 --> 00:42:47,875 Hvordan går det med Katia, jenta fra sykehuset? 393 00:42:48,250 --> 00:42:51,458 Jeg vet ikke; det er konstant beskytning og ingen forbindelse der. 394 00:42:52,125 --> 00:42:53,375 Haide... 395 00:42:54,416 --> 00:42:55,416 Ja? 396 00:42:58,208 --> 00:43:01,291 Jeg ønsker å evakuere folk igjen. Kan du autorisere meg? 397 00:43:01,916 --> 00:43:05,250 Kostia, ingen fornærmelse, men du er ikke klar. 398 00:43:06,000 --> 00:43:09,916 Jeg var redd for å bli drept. Men nå er jeg klar. 399 00:43:10,916 --> 00:43:15,000 I dag ble tre frivillige drept. De leverte bare mat. 400 00:43:15,541 --> 00:43:18,083 Haide, jeg vil hjelpe. 401 00:43:18,666 --> 00:43:22,041 Vil du hjelpe? Gi humanitær hjelp. Det trengs også. 402 00:43:22,625 --> 00:43:24,666 Beklager, jeg er opptatt. 403 00:43:46,875 --> 00:43:48,958 Kom igjen, raskere! 404 00:43:52,583 --> 00:43:53,916 Her borte. 405 00:43:56,500 --> 00:43:57,625 Stå stille! 406 00:44:13,208 --> 00:44:14,333 Fru Nadia. 407 00:44:19,208 --> 00:44:21,791 Lesia, du kom. 408 00:44:23,916 --> 00:44:25,375 Hvordan går det med bestemor? 409 00:44:26,458 --> 00:44:27,625 Hva? 410 00:44:28,416 --> 00:44:30,166 Lesia, er hun bra? 411 00:44:33,916 --> 00:44:35,000 Bestemor? 412 00:44:37,375 --> 00:44:39,125 Ja, hun sendte sin kjærlighet. 413 00:44:41,750 --> 00:44:42,708 Ah, greit. 414 00:44:47,875 --> 00:44:48,875 Jeg vil plante 415 00:44:50,000 --> 00:44:51,583 petunia foran huset. 416 00:44:54,708 --> 00:44:56,125 Lesia, vil du hjelpe meg? 417 00:44:58,875 --> 00:45:00,541 Selvfølgelig. 418 00:45:04,833 --> 00:45:06,000 Ok. 419 00:45:07,583 --> 00:45:10,000 Vi trenger bare varmere vær. 420 00:45:12,750 --> 00:45:14,041 Det er så kaldt. 421 00:45:16,875 --> 00:45:18,000 Veldig kaldt. 422 00:45:23,541 --> 00:45:25,416 Du er en god jente. 423 00:45:49,333 --> 00:45:53,458 De tok meg ikke inn i hæren. De sa at jeg ikke kan bli med uten erfaring. 424 00:45:54,166 --> 00:45:55,666 De ringer hvis de trenger meg. 425 00:45:56,833 --> 00:45:58,833 - Det er veldig bra. – Hva er bra? 426 00:45:59,708 --> 00:46:02,791 Jeg blir her som en feiging. La meg komme dit og hjelpe. 427 00:46:04,916 --> 00:46:09,000 Nei, Dima, det er virkelig farlig i Kiev. 428 00:46:09,083 --> 00:46:11,166 Jeg kan bli drept av missiler i Bila Tserkva også. 429 00:46:11,916 --> 00:46:14,375 Den eneste forskjellen er i det minste ville jeg prøvd å gjøre noe. 430 00:46:15,083 --> 00:46:19,250 Jeg skjønner det. Beklager, men nei. Jeg reiser snart uansett. 431 00:46:20,291 --> 00:46:23,250 Ok. Jeg fikk det. Hei. 432 00:46:25,708 --> 00:46:29,041 VORZEL 433 00:47:03,333 --> 00:47:07,166 13. desember, selveste Zelensky ga den til Ihor Dmytrovych. 434 00:47:09,791 --> 00:47:11,125 Gratulerer. 435 00:47:15,375 --> 00:47:16,666 Hvor vakkert. 436 00:47:17,666 --> 00:47:22,208 Han gikk aldri til noen prisutdelinger, verken for Folkets Kunstner, 437 00:47:22,291 --> 00:47:26,208 heller ikke for Yaroslav den Vises orden. Han sa: "La dem bringe det til huset mitt." 438 00:47:26,291 --> 00:47:30,666 Men denne gangen sa han: "Jeg går selv for Hero's Star." 439 00:47:31,208 --> 00:47:34,416 - Sveta... - Hva? Jeg bare sier det som det er. 440 00:47:37,833 --> 00:47:40,458 Mamma, mamma, jeg er redd. 441 00:47:41,291 --> 00:47:43,458 Ro deg ned, det er greit. 442 00:47:43,708 --> 00:47:45,833 Er det skyting her? Er det oss? 443 00:47:45,916 --> 00:47:49,708 Nei. Ikke her. Det er greit. 444 00:47:50,000 --> 00:47:51,208 Jeg er her. 445 00:47:52,291 --> 00:47:54,583 De sier at det er evakuering fra Irpin. 446 00:47:54,833 --> 00:47:58,458 – Og hvordan kommer vi oss til Irpin? - Hvordan? Til fots. 447 00:48:01,791 --> 00:48:03,583 Ihor Dmytrovych vil ikke klare det. 448 00:48:05,500 --> 00:48:06,541 Det vil ikke mamma heller. 449 00:48:10,458 --> 00:48:12,750 Men vi kan ikke bli her heller. 450 00:48:13,208 --> 00:48:18,041 DOBROBUT 451 00:48:25,750 --> 00:48:28,416 Hallo. Jeg ble bedt om å ta med albuminampuller. 452 00:48:28,541 --> 00:48:29,958 Hvem er albumin for? 453 00:48:32,375 --> 00:48:35,083 Det er for Katia Martynenko i rom 416. 454 00:48:36,250 --> 00:48:38,000 Katia Martynenko? Jenta fra Bucha? 455 00:48:38,625 --> 00:48:39,833 Er du hennes slektning? 456 00:48:41,708 --> 00:48:43,166 Kan jeg ta det inn selv? 457 00:48:43,458 --> 00:48:45,916 - Bare ta på deg en kjole. - Takk. 458 00:49:12,291 --> 00:49:14,125 - Katia, hei. - Hei. 459 00:49:17,291 --> 00:49:18,708 Jeg tok med deg litt medisin. 460 00:49:20,583 --> 00:49:24,500 Kan jeg ta Vita med meg til Italia? Hun vil også bli behandlet der. 461 00:49:26,000 --> 00:49:29,875 Jeg vet ikke, jeg er ikke lege. Men jeg tror ikke det blir noe problem. 462 00:49:30,166 --> 00:49:31,333 Takk. 463 00:49:42,416 --> 00:49:45,333 Katia, hør, 464 00:49:47,458 --> 00:49:50,541 - Jeg ville be deg om unnskyldning. - For hva? 465 00:49:52,375 --> 00:49:55,250 Jeg skulle ta deg fra sykehuset i Bucha. 466 00:49:55,375 --> 00:49:56,666 Men jeg kunne ikke. 467 00:49:57,875 --> 00:50:00,375 Pappa og jeg kom i ambulanse i går. 468 00:50:01,000 --> 00:50:03,125 Lida og Yulia var med oss. 469 00:50:03,791 --> 00:50:07,083 Lida har også en hodeskade og Yulia mistet en arm. 470 00:50:08,166 --> 00:50:10,208 Soldatene ville ikke å slippe oss gjennom. 471 00:50:10,375 --> 00:50:13,333 Men sjåføren fant en annen måte, gjennom skogen. 472 00:50:15,625 --> 00:50:17,125 Fordi han er modig. Og jeg er-- 473 00:50:18,500 --> 00:50:19,541 Jeg er ikke det. 474 00:50:20,250 --> 00:50:21,625 Ikke vær opprørt. 475 00:50:21,750 --> 00:50:25,625 Pappa sier den modigste er de som er redde, men gjør det likevel. 476 00:50:34,041 --> 00:50:35,166 Disse er deilige. 477 00:50:39,541 --> 00:50:41,208 De ble igjen i okkupasjonen. 478 00:50:41,541 --> 00:50:44,125 Det er de som ikke kan nå evakueringspunktene. 479 00:50:44,375 --> 00:50:45,500 Advarte speiderne deg? 480 00:50:45,583 --> 00:50:49,333 Jeg er målløs, bare målløs. De vil drepe deg der! 481 00:50:49,833 --> 00:50:52,041 Forstår du det hver tur er en spesiell operasjon? 482 00:50:52,125 --> 00:50:53,375 Det må planlegges. 483 00:50:53,500 --> 00:50:56,125 Du må koordinere med militæret for å unngå vennlig ild. 484 00:50:56,208 --> 00:50:57,958 Det tar mye tid og ressurser. 485 00:50:58,083 --> 00:50:59,208 Se! 486 00:51:00,791 --> 00:51:04,250 Komponist Ihor Poklad og familien hans kan ikke forlate Vorzel. 487 00:51:05,208 --> 00:51:07,250 Vet du i det hele tatt hvor bor dine bekjente? 488 00:51:07,333 --> 00:51:08,750 Nei, dette er fremmede. 489 00:51:09,125 --> 00:51:11,958 Så du kjenner dem ikke engang! Enda bedre. 490 00:51:12,166 --> 00:51:14,166 Akkurat nå, militære mål er prioritet. 491 00:51:14,291 --> 00:51:15,625 Militær. 492 00:51:17,000 --> 00:51:18,083 Beklager. 493 00:51:19,375 --> 00:51:21,416 Selvfølgelig er det ikke familien din. 494 00:51:27,750 --> 00:51:28,958 I Vorzel, sier du? 495 00:51:30,083 --> 00:51:31,125 Ok. 496 00:51:32,750 --> 00:51:33,875 Hør på. 497 00:51:35,708 --> 00:51:38,708 Gjennom demningen, og du vil se en forlatt vei. 498 00:51:39,083 --> 00:51:42,458 Du kommer deg ut gjennom Rubezhivka til deres interne sjekkpunkt. 499 00:51:42,791 --> 00:51:44,416 De har en slags radar der. 500 00:51:49,125 --> 00:51:52,791 Hvis de spør om stillingene våre, sjekkpunktene, festningsverkene, 501 00:51:53,250 --> 00:51:56,875 fortell dem sannheten. Ikke lyv. Det er en test. De vet det allerede. 502 00:51:57,458 --> 00:51:59,500 Det er det, slutten på den jævla reisen. 503 00:52:02,375 --> 00:52:05,083 Du kan skjule et kamera i støtfangeren. Hva synes du? 504 00:52:05,333 --> 00:52:09,208 Men hvis de finner det, vil de torturere deg, ingen pass vil hjelpe. Forstå? 505 00:52:09,291 --> 00:52:10,291 Hør her, faen. 506 00:52:10,375 --> 00:52:12,666 hvis jeg finner spor av skuddsikre vester, du er ferdig. 507 00:52:13,208 --> 00:52:15,500 De modigste er de som er redde, men gjør det likevel. 508 00:52:18,958 --> 00:52:20,083 Det er mat. 509 00:52:20,375 --> 00:52:23,916 - Nei, det er hundemat. - Greit, det holder. 510 00:52:24,958 --> 00:52:27,958 Ta denne telefonen, de tar det fra deg uansett. 511 00:52:29,291 --> 00:52:32,125 Hør, kanskje neste gang Kan jeg gi deg skikkelig mat? 512 00:52:32,208 --> 00:52:34,875 Egg, brød, hermetikk... for deg og for alle menneskene? 513 00:52:34,958 --> 00:52:38,125 Det ville vært kjempebra. Hei, og definitivt litt Coca-Cola. 514 00:52:42,708 --> 00:52:44,833 Så, er det mye militært der? 515 00:52:45,916 --> 00:52:48,625 Mye. Hvit, svart, latino, 516 00:52:49,208 --> 00:52:50,541 NATO-soldater. 517 00:52:51,750 --> 00:52:53,583 Faen, kjerring! 518 00:52:55,083 --> 00:52:59,333 Hvis du er borte for lenge, eller jeg finner ut av det du vandrer rundt i byen, 519 00:52:59,416 --> 00:53:02,291 rote rundt, Jeg skyter deg. 520 00:53:03,083 --> 00:53:05,791 Ved inngangen til Vorzel, der er denne gamle damen, Taia. 521 00:53:06,291 --> 00:53:10,791 Si hei til henne fra oss. Og husk alt hun forteller deg. 522 00:53:36,958 --> 00:53:38,833 - God ettermiddag. - Middag. 523 00:53:40,125 --> 00:53:43,333 – Bestemor Taia? – Ja, og hvor er du fra? 524 00:53:44,416 --> 00:53:46,375 Fra gutta våre, fra Shpytky. 525 00:53:46,666 --> 00:53:49,166 Ah! Det er bra! 526 00:53:50,875 --> 00:53:54,875 Husk dette: i dag, en T-80U tank, 527 00:53:55,750 --> 00:53:57,250 en tyfon, 528 00:53:57,333 --> 00:54:00,750 tre uraler, og en BTR-80 har gått forbi. 529 00:54:01,708 --> 00:54:04,166 - Åtti BTR-er? - Nei. 530 00:54:04,666 --> 00:54:07,250 En BTR-80. 531 00:54:07,333 --> 00:54:10,625 Å, jeg glemte nesten, det var også tre motorsykler. 532 00:54:11,791 --> 00:54:12,958 Mange takk. 533 00:54:13,750 --> 00:54:16,208 - Ha en fredelig dag. - Du også, sønn. 534 00:54:39,375 --> 00:54:40,541 Ihor Dmytrovych! 535 00:54:46,791 --> 00:54:48,041 Ihor Dmytrovych. 536 00:54:59,291 --> 00:55:00,708 Ihor Dmytrovych! 537 00:55:07,291 --> 00:55:08,166 Du? 538 00:55:08,250 --> 00:55:11,666 Jeg kom for å hjelpe. Jeg så innlegget på Facebook. 539 00:55:16,875 --> 00:55:19,333 Kan jeg ta med hundene? Vi har to hunder. 540 00:55:20,458 --> 00:55:22,958 – Ja, ta dem alle sammen. - Takk. 541 00:55:23,833 --> 00:55:24,916 La oss gå. 542 00:55:26,083 --> 00:55:27,458 Vi drar nå. 543 00:55:28,750 --> 00:55:29,833 God ettermiddag. 544 00:55:30,166 --> 00:55:32,541 Har vi møttes før? 545 00:55:32,916 --> 00:55:34,833 Nei, men jeg kjenner deg. 546 00:55:44,083 --> 00:55:45,333 Vil du ha litt vann? 547 00:55:48,375 --> 00:55:50,666 Jeg trodde ingen ville komme for oss. 548 00:55:51,500 --> 00:55:53,666 Vennligst ikke bekymre deg, alt blir bra. 549 00:55:55,458 --> 00:55:59,416 Hvordan er dette mulig i det 21. århundre? 550 00:56:01,041 --> 00:56:03,250 Jeg trodde folket ville ikke støtte Putin. 551 00:56:03,333 --> 00:56:05,916 Folk ville gå til gatene, men det er motsatt. 552 00:56:07,166 --> 00:56:08,583 De støtter ham. 553 00:56:08,916 --> 00:56:13,833 Og artistene? De kom alle hit, opptrådte, 554 00:56:14,416 --> 00:56:17,375 de vet at det ikke finnes fascister her. 555 00:56:17,625 --> 00:56:19,000 Det er alt for pengene. 556 00:56:22,875 --> 00:56:23,916 Kjære Gud. 557 00:56:25,625 --> 00:56:26,750 Igjen. 558 00:56:28,416 --> 00:56:30,250 Nervene mine orker ikke dette lenger. 559 00:56:33,708 --> 00:56:35,666 Hvis du vil, kan vi be. 560 00:56:44,083 --> 00:56:45,708 Herren er min hyrde; 561 00:56:47,041 --> 00:56:48,291 Jeg vil ikke ha. 562 00:56:50,250 --> 00:56:52,583 Han får meg til å legge meg ned i grønne beitemarker, 563 00:56:53,541 --> 00:56:55,666 Han fører meg til stille vann. 564 00:56:57,166 --> 00:56:59,083 Han gjenoppretter sjelen min. 565 00:57:01,166 --> 00:57:05,458 Han leder meg på rettferdighetens stier for hans navns skyld. 566 00:57:07,875 --> 00:57:11,125 Selv om jeg går gjennom dalen av dødens skygge, 567 00:57:11,666 --> 00:57:15,416 Jeg vil ikke frykte noe ondt, for du er med meg. 568 00:57:16,458 --> 00:57:19,000 Sikkert godhet og barmhjertighet 569 00:57:19,083 --> 00:57:22,500 skal følge meg alle mitt livs dager. 570 00:58:20,208 --> 00:58:23,375 12. MARS 571 00:58:25,000 --> 00:58:26,416 Ta med utstyret inn på territoriet. 572 00:58:27,958 --> 00:58:29,333 Sett opp sikkerheten. 573 00:58:30,750 --> 00:58:31,791 Tegn opp 574 00:58:32,708 --> 00:58:34,208 en vaktplan. 575 00:58:36,916 --> 00:58:39,291 - Gjør det og meld tilbake. - Ja, sir. 576 00:58:50,666 --> 00:58:53,250 – Hvor skal du? - Til toalettet. 577 00:58:54,000 --> 00:58:57,500 Bygningen er kun for offiserer. Grav deg et hull. 578 00:58:59,083 --> 00:58:59,958 Ok. 579 00:59:15,916 --> 00:59:16,958 Her borte. 580 00:59:25,541 --> 00:59:26,791 Leha! 581 00:59:27,458 --> 00:59:28,666 Hei! 582 00:59:29,416 --> 00:59:31,916 Jeg har en forretningsplan. 583 00:59:33,041 --> 00:59:37,250 Vi må lage en jævla video og så selge den. 584 00:59:38,791 --> 00:59:40,125 Hva i helvete for? 585 00:59:40,833 --> 00:59:42,791 Kom hit, jeg skal forklare. 586 01:00:02,750 --> 01:00:04,625 Jeg vil bare ta med litt mat. 587 01:00:05,208 --> 01:00:08,208 Hva i helvete tenker du på? Jeg sier deg at du ikke kan. 588 01:00:08,583 --> 01:00:10,083 Forstår du hva "du kan ikke" betyr? 589 01:00:10,791 --> 01:00:13,291 I går, på tipset ditt, de ble knust. 590 01:00:13,875 --> 01:00:16,875 Og i dag går du dit og sier: "Hei, jeg er frivillig"? 591 01:00:17,500 --> 01:00:21,250 Kostia, de er ikke dumme. Nei, det er de, men ikke så mye. 592 01:00:21,541 --> 01:00:24,791 Hvis jeg ikke går nå, vil de innse det Jeg har noe med det å gjøre. 593 01:00:27,875 --> 01:00:29,291 Hvorfor er du så sta? 594 01:00:34,125 --> 01:00:35,750 Gå, før jeg har ombestemt meg. 595 01:00:42,500 --> 01:00:43,833 Gutter, slipp ham gjennom! 596 01:00:50,791 --> 01:00:54,666 Å, Coca-Cola! Hermetisert kjøtt. 597 01:01:18,666 --> 01:01:21,791 PREMIERE DE SKITNE-FACETE 598 01:01:21,875 --> 01:01:23,083 TØFLERNE JULAFTEN 599 01:01:32,125 --> 01:01:33,666 Hva tull. 600 01:01:42,666 --> 01:01:47,083 Denne gamle fyren er en kjendis. Se, Zelensky gir ham en pris. 601 01:01:54,500 --> 01:01:56,083 Kanskje noen kan forklare meg... 602 01:01:58,708 --> 01:02:00,416 Hvis han er en så stor sak, 603 01:02:03,416 --> 01:02:04,708 hvordan savnet du ham? 604 01:02:10,208 --> 01:02:11,250 Dette er 605 01:02:12,125 --> 01:02:13,083 Poklad. 606 01:02:14,666 --> 01:02:16,125 En komponist. 607 01:02:17,625 --> 01:02:20,666 Husk tegneseriene om kosakkene? Det er han. 608 01:02:22,458 --> 01:02:23,958 Ulike operaer. 609 01:02:25,500 --> 01:02:26,958 ukrainske. 610 01:02:34,375 --> 01:02:35,541 Yagodin, husk dette: 611 01:02:41,083 --> 01:02:44,791 det er ingen ukrainske komponister, 612 01:02:46,791 --> 01:02:47,916 operaer, 613 01:02:49,291 --> 01:02:51,000 og ingen Ukraina selv. 614 01:02:53,583 --> 01:02:55,250 I det hele tatt. 615 01:02:57,875 --> 01:03:00,750 Jeg mente det ikke. Jeg mente det ikke sånn. 616 01:03:01,750 --> 01:03:02,833 Beklager. 617 01:03:12,916 --> 01:03:14,208 Nikolay Ivanovich, 618 01:03:16,041 --> 01:03:17,791 kanskje du kan spille noe for oss? 619 01:03:18,583 --> 01:03:19,958 Mine herrer! Be lek. 620 01:04:27,791 --> 01:04:28,791 Hjelp meg. 621 01:04:58,333 --> 01:04:59,333 Bravo. 622 01:05:00,000 --> 01:05:03,166 Så flott musikk! Det er utrolig. 623 01:05:03,375 --> 01:05:06,416 For den store russiske kulturen! 624 01:05:06,958 --> 01:05:09,500 For den store russiske kulturen! 625 01:05:24,958 --> 01:05:27,208 Ro deg ned. Det er greit. 626 01:05:29,541 --> 01:05:30,833 Alt er bra. 627 01:05:44,166 --> 01:05:45,958 Det er det. 628 01:05:46,125 --> 01:05:47,250 Ro deg ned. 629 01:06:11,166 --> 01:06:12,625 - Hei. - Dima. 630 01:06:14,000 --> 01:06:15,708 Vil du fortsatt redde folk? 631 01:06:23,250 --> 01:06:24,375 Hvem er det? 632 01:06:25,000 --> 01:06:26,875 Dima. Han vil hjelpe meg. 633 01:06:27,458 --> 01:06:31,916 Skal du ta folk ut med buss? Er dette en tur for deg, Kostiantyn? 634 01:06:32,083 --> 01:06:33,916 Dette er orker, Kostia, dette er virkelig farlig! 635 01:06:34,583 --> 01:06:36,166 Si det til de som fortsatt er der. 636 01:06:38,250 --> 01:06:40,083 Ok, men jeg er fortsatt slipper deg gjennom nå. 637 01:06:41,541 --> 01:06:42,666 Det er beskytning der nå. 638 01:06:52,750 --> 01:06:55,708 Kostia, fortell meg, hva med den jenta? 639 01:06:59,375 --> 01:07:03,208 Hun er sendt til utlandet for rehabilitering. 640 01:07:06,083 --> 01:07:07,208 Jævler. 641 01:07:09,375 --> 01:07:10,625 Vi finner dem. 642 01:07:12,208 --> 01:07:15,958 Kostia, jeg lover deg. Vi finner hver og en av dem. 643 01:07:17,666 --> 01:07:19,875 Og fortell meg dette, hvorfor drar du med deg et barn? 644 01:07:20,708 --> 01:07:22,416 – Jeg er faktisk tjue. - Shh! 645 01:07:22,500 --> 01:07:24,250 Ser du ikke, voksne snakker? 646 01:07:24,833 --> 01:07:28,416 – Vet moren din i det hele tatt hvor du er? – Jeg har ingen. 647 01:07:29,291 --> 01:07:30,500 Jeg er fra et barnehjem. 648 01:07:34,166 --> 01:07:38,416 Det er greit. En dag skal jeg ha et stort hus 649 01:07:39,125 --> 01:07:40,250 og en stor familie. 650 01:07:42,250 --> 01:07:43,458 Kostia… 651 01:07:45,916 --> 01:07:49,583 hvis noe skjer med deg, Jeg dreper deg selv. 652 01:08:08,125 --> 01:08:11,041 Kamerat oberst, her er det du ba om. 653 01:08:37,208 --> 01:08:38,208 God ettermiddag. 654 01:08:40,875 --> 01:08:42,125 Hva heter du? 655 01:08:43,250 --> 01:08:46,291 - Vladimir. - Det er et flott navn. 656 01:08:47,833 --> 01:08:49,750 - Ditt patronym? - Leonidovich. 657 01:08:52,208 --> 01:08:53,375 Hyggelig å møte deg. 658 01:08:54,958 --> 01:08:56,250 Jeg er Nikolay Ivanovich. 659 01:08:59,541 --> 01:09:00,541 Sett deg ned. 660 01:09:45,916 --> 01:09:47,041 Vladimir Leonidovich... 661 01:09:50,916 --> 01:09:53,708 Herrene og jeg trenger virkelig samarbeidet ditt. 662 01:09:55,958 --> 01:09:59,500 jeg vet ingenting. Jeg er ikke militær. Jeg er bare en låsesmed. 663 01:10:01,958 --> 01:10:03,458 Du undervurderer deg selv, 664 01:10:05,166 --> 01:10:06,541 Vladimir Leonidovich. 665 01:10:12,458 --> 01:10:14,500 Jeg har blitt fortalt at du er best 666 01:10:16,333 --> 01:10:17,458 i Bucha. 667 01:10:22,916 --> 01:10:24,458 Trenger du noe reparert? 668 01:10:33,500 --> 01:10:34,750 Kom, jeg skal vise deg. 669 01:10:47,125 --> 01:10:48,208 Her. 670 01:10:50,333 --> 01:10:53,875 Den må tvinges opp uten å skade innholdet. 671 01:10:56,833 --> 01:11:01,000 Vel, jeg gjør ikke den slags ting. 672 01:11:03,500 --> 01:11:06,916 Jeg mener, jeg vet ikke hvordan... 673 01:11:09,333 --> 01:11:10,541 Kom igjen. 674 01:11:11,875 --> 01:11:13,083 Vladimir Leonidovich, 675 01:11:14,916 --> 01:11:16,958 Jeg tror ikke det noen spesielle ferdigheter du ikke har 676 01:11:17,041 --> 01:11:18,333 kreves her. 677 01:11:19,958 --> 01:11:22,583 Dessuten er du ikke tidspresset. 678 01:11:27,208 --> 01:11:29,166 Nei, jeg... 679 01:11:30,416 --> 01:11:31,583 jeg kan ikke. 680 01:11:40,208 --> 01:11:41,375 Vladimir Leonidovich, 681 01:11:43,041 --> 01:11:45,041 dette er et spørsmål om liv og død for meg. 682 01:11:47,041 --> 01:11:48,125 Eller rettere sagt for deg. 683 01:11:48,833 --> 01:11:51,458 Dette er et spørsmål om liv og død. 684 01:11:56,083 --> 01:11:57,541 Hva om jeg ikke kan gjøre det? 685 01:11:59,125 --> 01:12:00,500 Prøv i det minste. 686 01:12:03,125 --> 01:12:04,541 Det skader ikke å prøve. 687 01:12:16,666 --> 01:12:19,833 Når du er ferdig, vil du være fri. 688 01:12:23,250 --> 01:12:24,583 En offisers ord. 689 01:12:33,875 --> 01:12:37,208 Etter okkupantenes nederlag i Trostyanets av den ukrainske hæren, 690 01:12:37,291 --> 01:12:40,291 sjefen for det 13. tankregimentet, 691 01:12:40,458 --> 01:12:42,791 which is part fra Kantemyriv-divisjonen, skjøt seg selv. 692 01:12:43,083 --> 01:12:44,500 Det var alt for orken. 693 01:12:45,083 --> 01:12:46,583 Greit, du har en time på deg. 694 01:12:51,458 --> 01:12:53,625 – Hva er i posene? - Mat. 695 01:12:54,291 --> 01:12:55,458 Last den i bilen. 696 01:12:56,541 --> 01:12:57,458 Raskt! 697 01:13:06,166 --> 01:13:08,916 - Det er Dima, min venn. - Å, takk. 698 01:13:09,125 --> 01:13:10,625 - God ettermiddag. - Middag. 699 01:13:11,375 --> 01:13:12,791 Vi tok med litt mat til deg. 700 01:13:14,208 --> 01:13:17,875 Oh, that’s great. Vi kan ikke lage noe. 701 01:13:18,958 --> 01:13:21,166 Røyk tiltrekker seg oppmerksomheten til dem 702 01:13:21,250 --> 01:13:23,500 pe-- ikke-mennesker. 703 01:13:25,041 --> 01:13:26,166 Noen nyheter? 704 01:13:26,250 --> 01:13:28,375 De sier at det er en rotasjon kommer for dem. 705 01:13:28,583 --> 01:13:30,250 Gutta våre har makulert dem godt. 706 01:13:30,791 --> 01:13:35,583 Noen fra Krasnoyarsk eller Krasnodar vil komme. Gå figur! 707 01:13:37,458 --> 01:13:40,333 Åh, jeg er lei av dem! 708 01:13:41,375 --> 01:13:42,875 Når kommer seieren? 709 01:13:47,208 --> 01:13:48,583 Senest i april. 710 01:13:56,583 --> 01:13:58,000 - Hei. - Hei. 711 01:13:58,125 --> 01:13:59,875 Du evakuerer folk, ikke sant? 712 01:13:59,958 --> 01:14:02,541 - Ja. - Kan du ta oss? Alle tingene våre er pakket. 713 01:14:03,750 --> 01:14:05,958 Beklager, men det er ikke plass for øyeblikket. 714 01:14:06,416 --> 01:14:07,500 Vi kan sitte på fanget! 715 01:14:07,833 --> 01:14:10,375 Vi orker ikke disse bombingene lenger. 716 01:14:10,958 --> 01:14:12,166 Ikke bekymre deg. 717 01:14:12,750 --> 01:14:16,250 Jeg lover at vi kommer tilbake i morgen samtidig, så tar vi deg. 718 01:14:16,375 --> 01:14:17,833 - Ok? - Takk. 719 01:14:18,583 --> 01:14:20,125 Tusen takk. 720 01:14:44,458 --> 01:14:47,375 MARCH 15 721 01:15:05,833 --> 01:15:07,458 Da missilet traff, 722 01:15:07,833 --> 01:15:11,083 Jeg ba i tre dager for at Gud skal sende en engel. 723 01:15:11,750 --> 01:15:13,791 Jeg levde gjennom andre verdenskrig. 724 01:15:14,291 --> 01:15:18,125 Da tyskerne var her, Jeg smakte sjokolade for første gang. 725 01:15:18,833 --> 01:15:21,625 Jeg hadde tre brødre som døde i den krigen. 726 01:15:21,958 --> 01:15:25,583 Jeg så nazistene, fascistene. 727 01:15:26,541 --> 01:15:29,583 I never thought russerne ville bombe oss. 728 01:15:33,083 --> 01:15:36,500 Vi må gå. Det er en annen familie vi må hente. 729 01:16:38,375 --> 01:16:39,625 When they found me… 730 01:16:43,625 --> 01:16:45,791 alt jeg hadde på meg var dette korset. 731 01:16:48,083 --> 01:16:49,333 Ikke noe annet. 732 01:16:53,791 --> 01:16:54,875 Det er morsomt, 733 01:16:56,041 --> 01:16:59,041 I spent my whole childhood thinking Jeg var på en måte skyldig, 734 01:17:01,125 --> 01:17:02,333 at jeg var dårlig. 735 01:17:08,708 --> 01:17:12,666 Because good kids don’t get abandoned. 736 01:17:16,291 --> 01:17:17,916 Good kids don’t get left behind. 737 01:17:22,458 --> 01:17:24,500 It hurt so much that I was like that. 738 01:17:30,750 --> 01:17:34,000 But we had Kharytyna Lukianivna. 739 01:17:37,208 --> 01:17:38,875 En enkel rengjøringsdame. 740 01:17:41,458 --> 01:17:44,916 Det må hun ha vært around eighty, maybe even older. 741 01:17:47,166 --> 01:17:50,291 Ingen har noen gang sparket henne because she’d been working 742 01:17:50,666 --> 01:17:52,250 since the orphanage had opened. 743 01:17:56,708 --> 01:17:58,166 And one time… 744 01:17:59,958 --> 01:18:01,875 she came up to me and said, 745 01:18:05,166 --> 01:18:07,083 “Dima, listen, 746 01:18:08,875 --> 01:18:10,791 listen and remember: 747 01:18:14,083 --> 01:18:16,833 we’re not to blame for the evil 748 01:18:17,708 --> 01:18:19,166 andre har gjort." 749 01:18:48,833 --> 01:18:53,125 Dette tilhører Poklad, en kjent ukrainsk komponist. 750 01:19:18,750 --> 01:19:21,458 Take the body. 751 01:19:22,958 --> 01:19:24,000 And burn it. 752 01:19:24,875 --> 01:19:25,833 Ja, sir. 753 01:19:31,541 --> 01:19:32,791 Stopp! 754 01:19:33,416 --> 01:19:34,875 Stopp, sa jeg! 755 01:19:37,208 --> 01:19:39,541 Why the hell vandrer du rundt om natten? 756 01:19:39,625 --> 01:19:40,916 Det er portforbud! 757 01:19:41,416 --> 01:19:43,666 Beklager, vi fant ikke adressen. 758 01:19:43,833 --> 01:19:47,250 Hvem tuller du? Hvor er de andre passasjerene? 759 01:19:48,000 --> 01:19:51,166 All right, listen up! Full search! Strip down! 760 01:19:55,666 --> 01:19:57,916 Hvorfor står du der? That goes for you too! 761 01:19:58,333 --> 01:19:59,916 Ville du fått moren din til å gjøre det også? 762 01:20:00,625 --> 01:20:03,250 - What-- - It's okay, son. 763 01:20:03,916 --> 01:20:05,000 I'll strip down. 764 01:20:05,500 --> 01:20:07,000 - Raskere. - Listen, 765 01:20:07,083 --> 01:20:10,583 this woman lost two brothers in the war. 766 01:20:10,666 --> 01:20:12,458 And you want to join them? 767 01:20:13,125 --> 01:20:14,666 Kom igjen, flytt! 768 01:20:14,833 --> 01:20:17,958 We had an old woman here once, hun var en spotter. 769 01:20:22,791 --> 01:20:23,916 Kom igjen. 770 01:20:40,541 --> 01:20:42,541 Jeg sa fra meg alt! 771 01:20:46,458 --> 01:20:50,125 Gi det til meg. 772 01:21:23,083 --> 01:21:24,625 Beklager alt dette. 773 01:21:43,333 --> 01:21:45,000 - Hei. - Kostia, 774 01:21:45,541 --> 01:21:49,125 Jeg har blitt fortalt you’re not traveling alone. Er det sant? 775 01:21:50,500 --> 01:21:53,625 Ja, med Dima. Together, we can get more people out. 776 01:21:54,208 --> 01:21:57,458 Skjønner du det ikke? He has a Ukrainian passport. 777 01:21:57,750 --> 01:22:00,500 His chance of getting killed is three times higher than yours. 778 01:22:00,750 --> 01:22:03,625 Haide, det er jeg som kjører ut hit. Jeg kjenner faktisk situasjonen bedre. 779 01:22:03,875 --> 01:22:06,875 Kostia, pass på. 780 01:22:07,208 --> 01:22:11,500 Vi kan ikke forby deg, men vi anbefaler på det sterkeste at du ikke gjør det. 781 01:22:31,916 --> 01:22:33,916 Det var fem av dere som ble oppdaget. 782 01:22:35,375 --> 01:22:36,958 Hvor er resten av nasjonene? 783 01:22:41,291 --> 01:22:43,458 Jeg skal kaste denne granaten 784 01:22:44,500 --> 01:22:47,208 - ned kragen din, jævelen. Har du det? - Hold ut! 785 01:22:57,583 --> 01:22:59,416 Skjul granaten, din idiot. 786 01:23:01,125 --> 01:23:02,416 Kamerat oberst, 787 01:23:03,333 --> 01:23:05,708 vi fanget en ukrainsk sabotør. 788 01:23:06,541 --> 01:23:08,000 Det er nok noen få av dem. 789 01:23:08,583 --> 01:23:09,833 Hva er det med skulderen? 790 01:23:11,416 --> 01:23:15,250 Vi fjernet en tatovering. De tatoverer seg med treudder. 791 01:23:19,625 --> 01:23:20,791 Idiot. 792 01:23:44,125 --> 01:23:45,250 Hallo. 793 01:23:46,666 --> 01:23:48,041 Jeg er Nikolay Ivanovich. 794 01:23:50,500 --> 01:23:51,458 Vann? 795 01:23:55,875 --> 01:23:57,125 Dere er fascister. 796 01:23:58,583 --> 01:24:01,875 Forstår du at du er fascister! 797 01:24:07,666 --> 01:24:09,000 Hvorfor roper du... 798 01:24:10,708 --> 01:24:11,958 hvis du har rett? 799 01:24:17,000 --> 01:24:18,125 Å rope er... 800 01:24:19,583 --> 01:24:21,166 et tegn på svakhet. 801 01:24:29,875 --> 01:24:31,625 I denne verden er alle like. 802 01:24:34,291 --> 01:24:36,500 Hvis amerikanerne ikke liker en regjering, 803 01:24:37,875 --> 01:24:41,166 de bare kommer og tar det ned. 804 01:24:45,208 --> 01:24:46,500 Jugoslavia. 805 01:24:54,208 --> 01:24:56,000 Irak, Afghanistan. 806 01:24:56,500 --> 01:24:59,750 Libya, Syria. De bare kommer opp... 807 01:25:02,333 --> 01:25:03,916 med en god unnskyldning. 808 01:25:05,416 --> 01:25:07,333 Den eneste forskjellen mellom oss er... 809 01:25:10,416 --> 01:25:11,500 at vi… 810 01:25:12,958 --> 01:25:14,208 er ærlige. 811 01:25:17,375 --> 01:25:18,666 Vi sa rett ut: 812 01:25:19,583 --> 01:25:21,708 "Vi ønsker å endre regjeringen din 813 01:25:23,250 --> 01:25:25,375 til en som er vennlig mot oss. That’s all." 814 01:25:25,833 --> 01:25:27,208 Og du ville fortsette å leve. 815 01:25:28,583 --> 01:25:30,750 Og stol på meg, du ville leve mye bedre. 816 01:25:31,583 --> 01:25:33,833 If your Zelensky 817 01:25:34,875 --> 01:25:36,666 faktisk brydde seg om folket sitt, 818 01:25:37,500 --> 01:25:40,333 han ville ha overgitt seg. But as it is, 819 01:25:41,958 --> 01:25:44,000 vi får det vi vil uansett, 820 01:25:45,875 --> 01:25:47,541 men tusenvis av mennesker vil dø. 821 01:25:48,583 --> 01:25:49,875 Uskyldige mennesker, vel å merke. 822 01:26:04,083 --> 01:26:06,291 Hvorfor skal en ung fyr som deg dø? 823 01:26:08,750 --> 01:26:10,458 Du har et liv foran deg. 824 01:26:13,416 --> 01:26:15,458 - Got a wife? - Ja. 825 01:26:18,041 --> 01:26:19,166 barn? 826 01:26:20,750 --> 01:26:21,750 En sønn. 827 01:26:23,166 --> 01:26:24,500 Kirill, three years old. 828 01:26:30,875 --> 01:26:32,125 Tenk på det. 829 01:26:33,625 --> 01:26:35,541 How would your son vokse opp uten faren sin? 830 01:26:40,375 --> 01:26:41,750 Vi trenger ikke mye. 831 01:26:43,291 --> 01:26:46,708 Informasjon. Og vi bytter deg. 832 01:26:47,541 --> 01:26:51,666 Hvis du godtar å samarbeide, vi lar deg gå. 833 01:26:55,125 --> 01:26:56,416 En offisers ord. 834 01:27:06,125 --> 01:27:07,625 Stanislav Savitskiy. 835 01:27:09,375 --> 01:27:12,625 - Andre tropp, 206. bataljon. - Vent, ikke så fort. 836 01:27:20,125 --> 01:27:22,750 - En sigarett? - Ja. 837 01:28:02,333 --> 01:28:03,708 Ære til Ukraina. 838 01:28:05,333 --> 01:28:06,416 Granat! 839 01:28:34,583 --> 01:28:35,708 Faen! 840 01:28:36,875 --> 01:28:38,416 Hold ut, bror. 841 01:28:40,291 --> 01:28:42,958 - Hvem, hva? - Vi kommer med humanitær hjelp. 842 01:28:43,291 --> 01:28:45,833 De som var før deg så oss allerede. 843 01:28:46,250 --> 01:28:48,833 - En kasakhisk? - Ja, jeg er borger av Kasakhstan. 844 01:28:51,083 --> 01:28:53,375 - Hvem er dette? - Dima. Han hjelper meg. 845 01:28:55,500 --> 01:28:58,041 - Hei. - Hva skjer? 846 01:28:58,166 --> 01:28:59,458 – Nei, vent! - Stopp! 847 01:29:06,291 --> 01:29:08,541 Ingen! Dima! 848 01:29:11,875 --> 01:29:14,416 Han er en banderitt. Han burde ikke leve. 849 01:29:19,500 --> 01:29:21,208 Du har tretti sekunder på deg til å gå. 850 01:29:22,458 --> 01:29:23,416 Kom igjen! 851 01:32:09,833 --> 01:32:11,000 Kostia! 852 01:32:22,750 --> 01:32:24,750 Jeg skulle flytte fra Kiev til Bucha, 853 01:32:28,333 --> 01:32:30,750 hyret inn noen gutter til å hjelpe med ting. 854 01:32:33,000 --> 01:32:34,666 En av dem 855 01:32:36,125 --> 01:32:39,916 var en tynn fyr med briller. Så egentlig ikke ut som en flytter. 856 01:32:45,875 --> 01:32:46,916 Så, 857 01:32:48,000 --> 01:32:51,250 etter kasakhisk tradisjon, Jeg inviterte dem alle på lunsj. 858 01:32:53,958 --> 01:32:56,875 Men de sa: "Nei takk, 859 01:32:57,708 --> 01:32:59,208 bare betal oss." 860 01:33:02,750 --> 01:33:05,958 Bare én fyr spurte om han kunne bli. 861 01:33:07,625 --> 01:33:08,958 Og han ble. 862 01:33:10,708 --> 01:33:12,250 Vi snakket til natten. 863 01:33:15,458 --> 01:33:17,916 Han fortalte meg at han vokste opp på et barnehjem. 864 01:33:19,458 --> 01:33:20,666 Hva slo meg... 865 01:33:25,250 --> 01:33:27,875 var vanligvis, 866 01:33:28,083 --> 01:33:32,916 barn fra barnehjem er sinte, bitter, mot hele verden. 867 01:33:34,625 --> 01:33:36,625 Men han var så søt... 868 01:33:40,583 --> 01:33:42,416 så snill. 869 01:33:54,166 --> 01:33:57,708 Det første han gjorde da han fikk leiligheten hans - vet du hva det var? 870 01:33:58,916 --> 01:34:00,333 Han fikk en hund. 871 01:34:01,666 --> 01:34:03,875 For han ville ikke bo alene. 872 01:34:08,833 --> 01:34:10,208 Jeg tok ham med 873 01:34:11,875 --> 01:34:15,250 ekte kasakhisk pilaf fra en kazan. Vet du hva han sa? 874 01:34:17,708 --> 01:34:18,708 "Nå, 875 01:34:20,250 --> 01:34:22,750 Onkel Kostia, du er som en far for meg." 876 01:34:25,791 --> 01:34:27,208 "Som en far." 877 01:34:33,000 --> 01:34:34,250 Far. 878 01:34:38,291 --> 01:34:40,916 Den verste synden er stolthet. 879 01:34:50,708 --> 01:34:52,875 Jeg drepte sønnen min på grunn av det. 880 01:35:32,208 --> 01:35:38,333 HAIDE 881 01:35:49,791 --> 01:35:51,500 Hvem er du? 882 01:35:55,666 --> 01:35:58,041 Hva, er du selve kasakherne? 883 01:35:59,125 --> 01:36:01,166 Ja. Vil du ha autograf? 884 01:36:01,416 --> 01:36:03,291 Kan du ikke snakke russisk, jævel? 885 01:36:03,625 --> 01:36:06,666 Jeg kan, men vi er i Ukraina nå. 886 01:36:10,125 --> 01:36:13,000 - En fan av Ukraina? - Ja. 887 01:36:13,791 --> 01:36:15,166 Kjenner du ikke historien? 888 01:36:15,958 --> 01:36:19,291 Dine bestefedre kjempet ved siden av Ukrainere, sølt blod for dette landet. 889 01:36:19,958 --> 01:36:21,125 Og du? 890 01:36:21,833 --> 01:36:23,708 Kom hit for å drepe deres etterkommere? 891 01:36:25,666 --> 01:36:29,750 - Dere er som nazister. - Hør, vi følger ordre. Har du det? 892 01:36:30,666 --> 01:36:35,041 - Jeg er lei av deg. Gå gjennom. - Jeg vil snakke med overbetjenten. 893 01:36:53,041 --> 01:36:54,666 Kamerat oberst, 894 01:36:55,458 --> 01:36:58,166 en borger i Kasakhstan ønsker å snakke. 895 01:37:00,875 --> 01:37:02,666 Hvorfor kom du hit? 896 01:37:04,666 --> 01:37:06,000 Min far er litauisk, 897 01:37:07,375 --> 01:37:09,041 min mors jøde, 898 01:37:10,208 --> 01:37:12,708 Jeg vokste opp i Kasakhstan, studerte i Russland. 899 01:37:13,666 --> 01:37:16,541 Hvis du ikke forstår ukrainsk, Jeg kan snakke russisk. 900 01:37:16,625 --> 01:37:19,041 - Snakk russisk, en jævel! - Hold den. 901 01:37:21,666 --> 01:37:22,916 - Hold den. - Beklager. 902 01:37:24,083 --> 01:37:25,250 La ham snakke som han vil. 903 01:37:28,541 --> 01:37:29,791 Leter du etter døden? 904 01:37:31,791 --> 01:37:33,208 Hvor studerte du? 905 01:37:34,416 --> 01:37:37,458 - I Jekaterinburg. – Kan du tro det? 906 01:37:39,958 --> 01:37:41,500 Jeg bodde der også en gang. 907 01:37:45,458 --> 01:37:46,916 På Oktoberplassen. 908 01:37:48,500 --> 01:37:49,958 Hvor nøyaktig? På teateret? 909 01:37:51,208 --> 01:37:53,500 Det er ingen boligbygg på torget. 910 01:37:56,333 --> 01:37:57,833 Jeg er Gud her. 911 01:38:04,416 --> 01:38:05,625 Så, hva vil du? 912 01:38:07,666 --> 01:38:09,416 La meg begrave folket. 913 01:38:10,083 --> 01:38:11,375 Hvilke mennesker? 914 01:38:13,000 --> 01:38:14,458 Vanlige folk. 915 01:38:15,750 --> 01:38:19,125 hvis kropper ligger i gatene, revet i stykker av hunder. 916 01:38:21,625 --> 01:38:23,958 La dem i det minste hvile i sitt eget land. 917 01:38:26,583 --> 01:38:31,250 Hvorfor skulle en borger av Kasakhstan dø for ukrainere? 918 01:38:35,250 --> 01:38:37,083 Hvem fortalte deg at dette er deres land? 919 01:38:42,291 --> 01:38:44,541 I hundrevis av år, det var russisk land. 920 01:38:45,916 --> 01:38:49,916 Russerne bygde det opp igjen og sølte blod for det. 921 01:38:55,333 --> 01:38:57,166 I 1991, 922 01:38:58,083 --> 01:39:00,083 Ukraina hadde 52 millioner mennesker. 923 01:39:01,833 --> 01:39:07,125 Nå er det knapt 38 millioner igjen. Hvem drepte 14 millioner? Meg? 924 01:39:08,875 --> 01:39:10,708 Jeg vil redde dette landet. 925 01:39:11,958 --> 01:39:13,666 Og ingenting vil stoppe meg, 926 01:39:14,916 --> 01:39:19,166 fordi jeg vet hva som står på spill. Det er ting som kommer først. 927 01:39:19,916 --> 01:39:24,416 Dette handler om vår overlevelse. Og jeg vet sikkert, 928 01:39:25,250 --> 01:39:29,125 ti år av vårt styre, og vi vil rette hjernen deres ut. 929 01:39:30,666 --> 01:39:33,875 Og alle vi ikke gjør det, vel, det er deres valg. 930 01:39:35,500 --> 01:39:38,458 Jeg tror disse menneskene levd helt fint uten deg. 931 01:39:45,833 --> 01:39:47,291 Hvorfor kom du hit? 932 01:39:50,416 --> 01:39:51,583 Leter du etter døden? 933 01:39:53,041 --> 01:39:54,041 Nei. 934 01:39:55,000 --> 01:39:58,041 - Jeg leter etter Gud. – Det er ingen Gud her! 935 01:39:59,333 --> 01:40:04,083 Hvorfor skulle en borger av Kasakhstan dø for ukrainere? 936 01:40:05,875 --> 01:40:08,125 Fordi de varmeste stedene i helvete 937 01:40:08,791 --> 01:40:11,125 er forbeholdt de som, 938 01:40:11,208 --> 01:40:14,041 i tider med stor moralsk krise, opprettholde sin nøytralitet. 939 01:40:27,666 --> 01:40:29,750 Du kan begrave de døde. 940 01:40:35,875 --> 01:40:37,250 Bare der du finner dem. 941 01:42:21,291 --> 01:42:24,125 Vi har ordre om å arrestere henne. 942 01:42:25,083 --> 01:42:28,666 Vi er frivillige og evakuerer folk. 943 01:42:29,916 --> 01:42:31,208 Jeg bryr meg ikke. 944 01:42:32,166 --> 01:42:35,458 Vi har informasjon om at hun er nazist 945 01:42:35,666 --> 01:42:37,791 og jobber på SBU. 946 01:42:38,291 --> 01:42:41,583 Hvilken nazist? Hun lærer hebraisk, 947 01:42:41,833 --> 01:42:44,583 og moren hennes er lam og ligger hjemme. 948 01:42:45,833 --> 01:42:48,708 Mamma... mamma! 949 01:42:50,166 --> 01:42:52,250 Dere har alle mammaer hjemme! 950 01:42:52,541 --> 01:42:54,916 Og vi har hørt alle disse historiene før! 951 01:42:56,250 --> 01:42:57,625 Ta dem bort. 952 01:42:58,541 --> 01:43:00,333 Vi er på ukrainsk territorium! 953 01:43:01,000 --> 01:43:03,791 Du har ingen rett til å arrestere noen her! Forstår du? 954 01:43:06,000 --> 01:43:08,083 Kom deg ut herfra! 955 01:43:22,625 --> 01:43:24,375 Da må du drepe meg. 956 01:43:27,916 --> 01:43:29,291 Ikke noe problem. 957 01:43:31,916 --> 01:43:33,541 Godt? Ferdig? 958 01:43:39,625 --> 01:43:40,916 Har vært klar lenge. 959 01:44:27,708 --> 01:44:30,583 Hei! Hvem er du? Hva gjør du her? 960 01:44:31,708 --> 01:44:33,875 Vi har en bestilling! Flytt til side! 961 01:44:34,416 --> 01:44:36,666 Vel, du må drepe alle av oss til å ta dem! 962 01:44:36,916 --> 01:44:40,583 Tilbake! Jeg sa, trekk deg! 963 01:44:40,958 --> 01:44:42,166 Vi gir dem ikke opp! 964 01:44:47,458 --> 01:44:49,041 Ta bilen! 965 01:45:26,625 --> 01:45:29,541 Uansett, i går vår konvoi kom tilbake, 966 01:45:29,791 --> 01:45:33,125 og det var en tiger, to tyfoner. 967 01:45:33,375 --> 01:45:36,000 Å, faen! Bror, ikke bli sint. 968 01:45:36,458 --> 01:45:38,833 Og de knuste tigeren vår, bror. 969 01:45:39,166 --> 01:45:42,000 Gutta våre ble kastet omtrent fire meter unna, for helvete. 970 01:45:42,083 --> 01:45:43,666 - Ingen måte. - Vel, der... faen... 971 01:45:43,750 --> 01:45:45,666 armene er knullet, bena er knullet, 972 01:45:45,750 --> 01:45:48,500 åpne jævla brudd. Du kan ikke engang se på det. 973 01:45:49,250 --> 01:45:51,125 Så hva... 974 01:45:51,375 --> 01:45:54,250 Og gutta våre begynte å nekte å gå. Hva er vitsen? 975 01:45:54,333 --> 01:45:56,958 Og de er jævla åpne saker mot dem. 976 01:45:57,041 --> 01:45:59,833 Å fengsle. Og sjefen vår, Smirnov, en jævel, 977 01:46:00,041 --> 01:46:02,625 tenker på seg selv som en krigsherre. 978 01:46:02,875 --> 01:46:05,083 Han sender gutta til den jævla skuddlinjen, 979 01:46:05,166 --> 01:46:07,791 bryr seg ikke hva de kjører: UAZ-er, 980 01:46:08,125 --> 01:46:09,708 jævla GAZeller. 981 01:46:11,083 --> 01:46:14,375 Bryr det ikke. Å, jævla baller! 982 01:46:15,291 --> 01:46:16,500 Gi det til meg. 983 01:46:17,500 --> 01:46:18,625 Kom igjen. 984 01:46:27,125 --> 01:46:30,708 Det er det. 985 01:46:36,250 --> 01:46:39,708 Det er greit, vi samler krefter. 986 01:46:45,250 --> 01:46:48,625 Hvilken styrke? WHO? Kryssfinermarskalken vår? 987 01:46:50,708 --> 01:46:52,708 Under Stalin, de ville blitt skutt nå, 988 01:46:53,666 --> 01:46:56,916 {\an8}i beste fall. Resultatet er klart: 989 01:46:59,000 --> 01:47:00,250 det er enten oss eller dem. 990 01:47:02,708 --> 01:47:04,958 Nikolay Ivanovich, vi har en nødsituasjon. 991 01:47:05,750 --> 01:47:07,083 Du må se dette. 992 01:47:14,708 --> 01:47:15,916 Hva skjedde? 993 01:47:16,000 --> 01:47:19,500 Kunne jeg fått et glass vann? 994 01:47:21,625 --> 01:47:24,500 Ser ut som de tok et rikt hus i går. 995 01:47:25,291 --> 01:47:28,375 Ble full av gleden, kjempet om byttet, 996 01:47:29,625 --> 01:47:31,375 og skjøt hverandre. 997 01:47:33,541 --> 01:47:37,916 Vær så snill, ta meg med til sykehuset. 998 01:47:44,875 --> 01:47:48,166 – Hva med 200-tallet? - Brenn dem. 999 01:48:35,041 --> 01:48:36,791 1. APRIL 1000 01:48:46,000 --> 01:48:48,875 Er du ute av deg? Kjøre dette syk? 1001 01:48:49,125 --> 01:48:51,000 Så det er lettere for orkene å treffe eller hva? 1002 01:48:51,083 --> 01:48:52,083 Dette er slutten! 1003 01:48:52,875 --> 01:48:55,125 - Hva? – Bucha og Vorzel er frigjort. 1004 01:48:55,500 --> 01:48:57,041 - Seriøst? - Ja. 1005 01:48:57,250 --> 01:48:59,375 Som jeg sa, alt ville ende i april. 1006 01:49:03,750 --> 01:49:06,208 Så vi vil ikke se hverandre igjen? 1007 01:49:06,666 --> 01:49:09,333 Tvert imot. Det var mine forfedre som alltid løp. 1008 01:49:14,791 --> 01:49:18,291 Jeg, en litauisk jøde som bodde i Kasakhstan, 1009 01:49:18,916 --> 01:49:21,458 har innsett at du ikke kan flykte fra det onde. 1010 01:49:22,500 --> 01:49:24,333 Du kan ikke inngå avtaler med ondskap. 1011 01:49:25,125 --> 01:49:27,125 Du kan ikke kjøpe ondskap av. 1012 01:49:27,833 --> 01:49:30,041 Du må kjempe mot det, 1013 01:49:31,000 --> 01:49:32,250 eller 1014 01:49:32,875 --> 01:49:36,000 det vil fortsette å jage deg, uansett hvor du går. 1015 01:49:37,000 --> 01:49:38,875 Ukraina ga meg et hjem, 1016 01:49:39,416 --> 01:49:41,541 og ukrainerne tok opp kampen. 1017 01:49:42,375 --> 01:49:46,125 De viste alle hvordan de skulle leve. 1018 01:49:47,125 --> 01:49:52,208 De beviste at det er bedre å leve i mørket, men med lys i hjertet, 1019 01:49:52,875 --> 01:49:57,583 i kulden, men med varme i din sjel. De løp ikke. 1020 01:49:58,291 --> 01:50:00,750 Og jeg kommer aldri til å løpe igjen heller. 1021 01:50:01,666 --> 01:50:04,583 Vi vil aldri løpe igjen. 1022 01:50:17,041 --> 01:50:22,750 BUCHA 1023 01:50:23,750 --> 01:50:30,750 TIL MINNE OVER ALLE OFRE AV DEN RUSSISKE AGGRESSJONEN 1024 01:50:34,791 --> 01:50:37,875 UNDER OKKUPASJONEN I KYIV-REGIONEN, 1025 01:50:38,000 --> 01:50:41,666 1374 SIVILE BLE DREPT. 1026 01:50:42,750 --> 01:50:45,375 VÅREN 1941, SOVJETREGIMET DEPORTERT 1027 01:50:45,541 --> 01:50:48,125 KOSTIANTYNS FAMILIE TIL KASAKHSTAN. 1028 01:50:48,250 --> 01:50:50,666 SYV FAMILIEMEDLEMMER 1029 01:50:50,791 --> 01:50:53,625 DØDE AV SULT DET FØRSTE ÅR. 1030 01:50:54,750 --> 01:50:59,291 KOSTIANTYN GUDAUSKAS BLE DØMT I KASAKHSTAN. 1031 01:50:59,375 --> 01:51:03,958 HAN Fikk FLYKTNINGSTATUS I UKRAINA I 2019. 1032 01:51:05,041 --> 01:51:12,041 HAN HJELPTE MER ENN 200 UKRAINIERE FORLA DET OKKUPSIERTE TERRITORIET. 1033 01:51:14,041 --> 01:51:20,458 HAIDE RIZAIEVA, EN REPRESENTANT AV FORSVARSINTERLIGENSEN I UKRAINA, 1034 01:51:20,583 --> 01:51:26,916 KOSTIANTYNS HANDLER, EN KRIM-TATER, BLE TO GANGER FANGET AV "LNR" 1035 01:51:28,000 --> 01:51:31,875 SPEIDERENS KONE FØDTE EN JENTE. 1036 01:51:32,041 --> 01:51:36,458 HUN HETE YAROSLAVA. 1037 01:51:37,541 --> 01:51:42,041 KATIA MARTYNENKO, SAMMEN MED MANGE ANDRE BARN PÅ BUCHA SYKEHUS, 1038 01:51:42,125 --> 01:51:45,958 BLE REDDET AV NEUROKIRURG ANDREI SVYST. 1039 01:51:47,041 --> 01:51:51,333 I ITALIA HADDE KATIA ET STYKKE SHRAPNEL FJERNET FRA HODET. 1040 01:51:51,416 --> 01:51:55,458 HUN BLEV BESØK AV PAVE FRANCIS. 1041 01:51:56,541 --> 01:52:00,833 OLEH KLIMTSOV OG VASYL CHEKAN BLE DREPT I BUCHA 28. MARS 1042 01:52:01,000 --> 01:52:05,583 NÅR DE VAR OM Å GÅ FOR VANN. 1043 01:52:06,625 --> 01:52:10,916 BESTEMOR TAIA BOR I VORZEL OG NOTER NØYE I HENNES DAGBOK 1044 01:52:11,000 --> 01:52:15,083 ALT HUN SER. 1045 01:52:16,166 --> 01:52:21,166 KOMPONISTENS HUS IHOR POKLAD BLE DEMINERT. 1046 01:52:21,250 --> 01:52:25,916 HAN OG KONA SVITLANA BOR PÅ DERES STED IGJEN. 1047 01:52:27,000 --> 01:52:32,208 DEN GAMLE DAME SOM SANG "TO FARGER" BOR I VORZEL MED FAMILIEN SIN. 1048 01:52:32,291 --> 01:52:37,666 HUN SAVNER FORTSATT HUNDEN SIN. 1049 01:52:38,750 --> 01:52:42,500 DIMAS KARAKTER VAR BASERT PÅ NOEN FÅ MENNESKER. 1050 01:52:42,583 --> 01:52:45,166 EN AV DEM ER ANATOLII. HAN LEVER. 1051 01:52:45,250 --> 01:52:48,875 DEN ANDRE ER DMYTRO, SOM BLEV DREPT AV RUSSISKE SOLDATER 1052 01:52:48,958 --> 01:52:51,666 BARE FORDI HAN VAR UKRAINISK. 1053 01:52:52,750 --> 01:52:58,833 FOTOET AV IRYNA FILKINA BLE ET SYMBOL PÅ BUCHA. 1054 01:52:59,000 --> 01:53:04,916 FILM BESØKTE HENNES EKTE SISTE SAMTALE MED DATTEREN HENNES. 1055 01:53:29,750 --> 01:53:31,500 Hvor lenge vil du være borte? En uke? 1056 01:53:39,083 --> 01:53:40,833 Nei, jeg sa til deg, to eller tre dager. 1057 01:53:43,875 --> 01:53:45,791 Hvorfor skremmer du? Jeg spurte bare. 1058 01:53:48,166 --> 01:53:50,125 Nå må vi begynne på nytt. 1059 01:53:52,375 --> 01:53:54,333 Og situasjonen er verre for oss. 1060 01:53:56,333 --> 01:53:57,541 Det er greit. 1061 01:54:00,666 --> 01:54:02,250 Nå vil alt være annerledes. 1062 01:54:03,500 --> 01:54:05,041 Alt blir seriøst. 1063 01:54:05,916 --> 01:54:07,041 Hvor skal du? 1064 01:54:09,666 --> 01:54:10,791 Til Cherson. 1065 01:54:14,916 --> 01:54:17,333 Kanskje vi ikke burde ha kommet til Ukraina? 1066 01:54:28,750 --> 01:54:30,916 Pappa, takk! Akkurat det jeg ville! 1067 01:54:45,083 --> 01:54:49,250 SIVILE DREPT UNDER OKKUPASJONEN: KHERSON REGION - MER ENN 1000 1068 01:54:49,333 --> 01:54:52,291 KHARKIV REGIONEN - MER ENN 2000 MARIUPOL - MER ENN 25 000 1069 01:54:52,875 --> 01:54:55,916 DEN 64. MOTORISERTE RIFLE-BRIGADEN, SOM HADDE OKUPPERT BUCHA, 1070 01:54:56,083 --> 01:54:59,041 BLE TILDELT EN TITTEL VAKTBRIGADE AV VLADIMIR PUTIN. 1071 01:54:59,125 --> 01:55:02,166 MANGE AV DE SOM DELTE I OKKUPASJONEN FIKK BESTILLINGER OG MEDALJER. 1072 01:55:02,750 --> 01:55:08,916 FLERTALET AV RUSSISKE KRIGSFRIMINALE IKKE BLITT STRAFFET. 1073 01:58:40,291 --> 01:58:42,291 {\an8}Undertekstoversettelse av Hanna Voloshyna